🔍 Search: CON CÁI

• 암내 Danh từ
  • 1 발정기에 암컷의 몸에서 나는, 수컷을 유혹하는 냄새.
    1 MÙI CON CÁI: Mùi hấp dẫn con đực, phát ra từ cơ thể của con cái trong thời kỳ phát dục.
• 자녀 (子女) ☆☆ Danh từ
  • 1 부모가 키우고 있는 아들이나 딸. 또는 아들과 딸.
    1 CON, CON CÁI: Con trai hay con gái được bố mẹ nuôi dưỡng. Con trai và con gái nói chung.
• 암놈 Danh từ
  • 1 암컷인 동물.
    1 CON CÁI, CON MÁI: Động vật là giống cái.
• 자자손손 (子子孫孫) ☆ Danh từ
  • 1 여러 대의 자손.
    1 CON CÁI CHÁU CHẮT: Con cháu nhiều đời.
• 자식 (子息) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 아들과 딸, 또는 아들이나 딸.
    1 CON, CON CÁI: Con trai và con gái. Hoặc con trai hay con gái.
  • 3 (귀엽게 이르는 말로) 어린아이.
    3 BÉ CON: (cách nói dễ thương) Đứa trẻ nhỏ.
• 암컷 ☆ Danh từ
  • 1 암수 구별이 있는 동물 중에 새끼를 배는 쪽.
    1 CON CÁI, GIỐNG CÁI: Phía sinh con trong số động vật có phân biệt đực cái.
• 품 안의 자식
  • 1 자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.
    1 CON CÁI TRONG VÒNG TAY: Khi con cái còn nhỏ thì theo ý cha mẹ nhưng lớn lên thì lại hành động theo ý mình.
• 홑몸 Danh từ
  • 1 가족이 없는 혼자의 몸.
    1 THÂN BƠ VƠ: Thân một mình không có gia đình.
  • 2 아이를 배지 않은 몸.
    2 KHÔNG CÓ CON CÁI: Thân không mang thai.
• 자식 없는 것이 상팔자
  • 1 자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함.
    1 (KHÔNG CON CÁI LÀ SỐ MAY MẮN): Cách nói để chỉ hoàn cảnh không có con để phải lo lắng thì thoải mái.
• 무자식 (無子息) Danh từ
  • 1 아들이나 딸이 한 명도 없음.
    1 VÔ TỰ, TUYỆT TỰ, KHÔNG CON CÁI: Việc không có được một đứa con dù là con gái hay con trai.
• 자식은 애물이라
  • 1 소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.
    1 (CON CÁI LÀ MỐI LO LẮNG), CON LÀ CÁI NỢ: Con cái luôn làm cho cha mẹ lo lắng như việc lo lắng điều mình coi trọng không thành.
• 내리사랑 Danh từ
  • 1 손윗사람이 손아랫사람을 사랑함. 또는 그 사랑.
    1 TÌNH YÊU THƯƠNG CỦA CHA MẸ DÀNH CHO CON CÁI: Việc người lớn yêu thương trẻ nhỏ (tình yêu thương của cha mẹ dành cho con cái).
• 점지하다 Động từ
  • 1 신이 사람에게 자식을 갖게 해 주다.
    1 BAN CHO CON CÁI, BAN CHO ĐỨA CON: Thần linh giúp cho con người có được con cái.
  • 2 (비유적으로) 신 등이 무엇이 생기는 것을 미리 알려주거나 지시하다.
    2 BÁO MỘNG, CHỈ DẠY: (cách nói ẩn dụ) Thần linh chỉ thị hoặc báo cho biết trước việc nào đó sẽ xảy ra.
• 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지
  • 1 자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함.
    1 (CON CÁI ÔM TRONG LÒNG MỚI LÀ CON), ĐỦ LÔNG ĐỦ CÁNH: Con cái lúc nhỏ theo ý cha mẹ nhưng lớn lên thì hành động theo ý mình.
• 점지 Danh từ
  • 1 신이 사람에게 자식을 갖게 해 줌.
    1 SỰ BAN CHO CON CÁI, SỰ BAN CHO ĐỨA CON: Việc thần linh giúp cho con người có được con cái.
  • 2 (비유적으로) 신 등이 무엇이 생기는 것을 미리 알려주거나 지시함.
    2 SỰ BÁO MỘNG, SỰ CHỈ DẠY: (cách nói ẩn dụ) Việc thần linh cho biết trước hoặc chỉ thị trước về việc điều gì đó sẽ xảy ra .

• 아비 ☆ Danh từ
  • 2. (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. CHA, BỐ: (cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말.
    3. BỐ CHÁU: Từ mà cha mẹ chỉ con trai đã kết hôn và có con.
  • 4. (낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말.
    4. BỐ, BA: (cách nói hạ thấp) Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.
  • 5. (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    5. CHA: (cách nói hạ thấp) Từ mà người cha tự xưng đối với con cái.
• 청둥오리 Danh từ
  • 1. 겨울 철새이며 수컷은 갈색 몸에 머리와 목이 광택이 있는 녹색이 나고 암컷은 전체적으로 갈색을 띠는 야생 오리.
    1. VỊT TRỜI: Loài vịt hoang là chim di trú vào mùa đông, con đực thân màu xám cổ màu xanh lục óng ánh, còn con cái toàn thân màu xám.
• 양성 (兩性) Danh từ
  • 1. 남성과 여성.
    1. HAI GIỚI: Nam giới và nữ giới.
  • 2. 사물의 서로 다른 두 가지 성질.
    2. LƯỠNG TÍNH, TÍNH HAI MẶT: Hai tính chất khác nhau của sự vật.
  • 3. 암컷의 성질과 수컷의 성질.
    3. LƯỠNG TÍNH: Tính chất của con cái và tính chất của con đực.
  • 4. 물질이 산 또는 염기 어느 쪽과도 반응하는 성질.
    4. LƯỠNG TÍNH: Tính chất mà vật chất phản ứng với cả axit và bazơ.
• 자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다
  • 1. 자식에 대한 걱정이 끝이 없다.
    1. CHA MẸ CÓ CON KHÔNG NGÀY NÀO YÊN LÒNG: Sự lo lắng dành cho con cái không bao giờ chấm dứt.
• 세대 (世代) ☆☆ Danh từ
  • 1. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 30년 정도 되는 기간.
    1. THẾ HỆ: Khoảng thời gian khoảng 30 năm là sự cách biệt giữa thời đại của bố mẹ và thời đại của con cái họ.
  • 2. 같은 시대에 살면서 비슷한 생각을 가지고 있는 비슷한 연령층. 또는 그 사람들.
    2. THẾ HỆ, NGƯỜI THUỘC THẾ HỆ: Lớp tuổi tương tự sống cùng thời đại và có suy nghĩ tương tự. Hoặc những người đó.
  • 3. 부모, 자식, 손자로 이어지는 집안의 계통.
    3. THẾ HỆ: Hệ thống gia đình được nối tiếp bởi bố mẹ, con cái, cháu nội.
• 생이별 (生離別) Danh từ
  • 1. 어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨.
    1. SỰ LI BIỆT, SỰ BIỆT LI, SỰ SINH LY (TỬ) BIỆT: Việc vợ chồng, bố mẹ và con cái, anh chị em phải xa nhau do hoàn cảnh bất đắc dĩ.
• 농사 (農事) ☆☆ Danh từ
  • 1. 곡식이나 채소 등을 심고 기르고 거두는 일.
    1. VIỆC TRỒNG TRỌT, VIỆC CANH TÁC: Việc gieo trồng và thu hoạch những thứ như ngũ cốc hay rau củ.
  • 2. (비유적으로) 자녀를 낳아 기르는 일.
    2. VIỆC NUÔI NẤNG, VIỆC NUÔI DƯỠNG: (cách nói ẩn dụ) Việc sinh con và nuôi nấng con cái.
• 아버님 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
    1. BỐ, BA: (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.
  • 2. (높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2. CHA, NGƯỜI CHA: (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con, liên quan đến con cái.
  • 6. (높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.
    6. CHA, BỐ, BA: (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người đàn ông sinh ra mình.
  • 3. (높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    3. CHA, BỐ, BA: (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tác tương tự như người đàn ông sinh ra mình.
  • 4. (높임말로) 남편의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    4. BỐ, BA: (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha chồng.
  • 5. (높임말로) 아내의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    5. BỐ, BA: (cách nói tôn trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha vợ.
• 아버지 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
    1. CHA, BA, BỐ: Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.
  • 2. 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
    2. CHA: Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con, liên quan đến con cái.
  • 3. 자녀의 이름을 붙여 자기의 남편을 이르거나 부르는 말.
    3. BA…, BỐ…: Từ gắn vào tên của con cái, dùng để chỉ hay gọi chồng của mình.
  • 4. 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
    4. BỐ: Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tương tự với người đàn ông sinh ra mình.
  • 5. (비유적으로) 어떤 일을 처음 이루거나 완성한 사람.
    5. CHA ĐẺ: (cách nói ẩn dụ) Người thực hiện hay hoàn thành việc nào đó đầu tiên.
  • 6. (친근하게 이르거나 부르는 말로) 기독교에서, 하나님.
    6. CHA: (từ gọi hay chỉ một cách thân mật) Chúa trời, trong Cơ Đốc giáo.
• 거둬들이다 Động từ
  • 1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1. THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2. GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3. 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3. GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4. 시체나 유골 등을 거두다.
    4. GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5. THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6. THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7. THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8. KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9. THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10. GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.
• 핵가족 (核家族) ☆ Danh từ
  • 1. 부부와 결혼하지 않은 자녀만으로 이루어진 가족.
    1. GIA ĐÌNH HẠT NHÂN: Gia đình được tạo nên bởi bố mẹ và con cái chưa kết hôn.
• 어미 ☆ Danh từ
  • 2. (낮춤말로) 자식이 있는 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. NGƯỜI MẸ, MẸ: (cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ có con cái.
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 딸을 그의 부모가 이르는 말.
    3. MẸ CHÁU: Từ mà cha mẹ chỉ con gái đã kết hôn và có con.
  • 4. 시부모가 아들에게 아내인 며느리를 이르는 말.
    4. MẸ CÁI ~, MẸ CU ~: Từ mà bố mẹ chồng chỉ con dâu là vợ của con trai mình.
  • 5. (낮추는 말로) 자식이 있는 남자가 웃어른 앞에서 자기 아내를 이르는 말.
    5. MẸ: (cách nói hạ thấp) Từ mà người đàn ông đã có con gọi vợ mình trước mặt người có địa vị hơn mình.
  • 6. (낮추는 말로) 어머니가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    6. MẸ, MÁ: (cách nói hạ thấp) Từ mà mẹ tự xưng trước con cái.
  • 7. 새끼를 낳은 암컷.
    7. CON MẸ: Giống cái đẻ con.
• 혈연관계 (血緣關係) Danh từ
  • 1. 부모와 자식, 형제를 기본으로 하는, 같은 핏줄로 이어진 관계.
    1. QUAN HỆ MÁU MỦ, QUAN HỆ HUYẾT THỐNG: Quan hệ kết nối bởi cùng dòng máu, về cơ bản là anh em, bố mẹ và con cái.
• 쥐면 꺼질까 불면 날까
  • 1. 아이를 사랑하여 매우 소중히 다루는 모양.
    1. QUÝ NHƯ BÁU VẬT: Hình ảnh thương yêu nâng niu con cái.
• 초혼 (初婚) Danh từ
  • 1. 처음으로 하는 결혼.
    1. HÔN NHÂN LẦN ĐẦU: Việc kết hôn được thực hiện lần đầu tiên.
  • 2. 한 집안의 여러 자녀 가운데 처음으로 결혼을 함. 또는 그 결혼.
    2. ĐÁM CƯỚI ĐẦU TIÊN: Việc lần đầu tổ chức hôn lễ của một trong số nhiều con cái trong một gia đình. Hoặc hôn lễ ấy.
• 모정 (母情) Danh từ
  • 1. 자식에 대한 어머니의 정.
    1. TÌNH MẪU TỬ: Tình cảm của người mẹ dành cho con cái.
• 처자 (妻子) Danh từ
  • 1. 아내와 자식.
    1. THÊ TỬ, VỢ CON: Vợ và con cái.
• 불면 꺼질까 쥐면 터질까
  • 1. 주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.
    1. (THỔI THÌ SỢ TẮT, NẮM THÌ SỢ VỠ) NÂNG NHƯ NÂNG TRỨNG HỨNG NHƯ HỨNG HOA: Lòng vô cùng thương yêu và quý trọng chủ yếu là cha mẹ dành cho con cái.
• 캥거루 (kangaroo) Danh từ
  • 1. 호주 및 그 주변의 여러 섬에서 살며, 암컷은 새끼를 낳아 배에 달린 주머니에 넣어서 기르는 동물.
    1. CON CĂNGGURU, CHUỘT TÚI: Động vật sống ở châu Úc và một số đảo xung quanh, con cái đẻ con và cho vào túi đeo ở bụng để nuôi.
• 다산하다 (多産 하다) Động từ
  • 1. 아이나 새끼를 많이 낳다.
    1. SINH NHIỀU: Đẻ nhiều con cái hoặc con con.